Voz china, la concubina imperial a la concubina tetona, asiática casera